Sestinum, storia di una città romana